AI 辨識日本收據，快速記帳掌握旅行支出

為什麼要做這個作品

你出國旅行會記帳嗎？對我來說，旅行記帳最難的不是「不知道要記」，而是每天真的走了一整天之後，還要回頭整理一堆零碎消費、不同付款方式，以及看不懂的日文收據。

這個作品就是為了把旅行記帳從「手動輸入」變成「拍照確認」。只要拍下日本收據，AI 會自動辨識店名、日期、品項、稅別、折扣與總金額，翻譯成繁體中文後同步到 Notion，並在 Dashboard 裡整理成每日花費、預算進度與消費分析。

我試過很多次，每次出國前都跟自己說「這次一定要好好記帳」，前兩天認真輸入每一筆，但大概到第三天就開始懶了，第四天直接放棄。原因：太麻煩。

你買了一杯咖啡，掏出手機，打開 App，輸入金額，選分類，選支付方式。一杯咖啡 30 秒喝完的事，記帳要花一分鐘。

一天下來買十幾樣東西，光記帳就要花十幾分鐘。如果是在日本，收據上都是日文，看不懂品項名稱，含稅、折扣算法也搞不清楚，想記帳前還得先翻譯！

今年二月，我跟家人去日本一個月，沒有下載任何記帳 App，因為我跟 AI 一起做了一個 AI 翻譯記帳網頁。

包含哪些功能

• 拍照就記帳：AI 自動辨識日文收據，擷取店名、金額、品項、稅別，翻譯成繁體中文
• 即時 Dashboard：今日花費、旅程累計、現金預算進度，一眼看完
• 統計分析：每日趨勢、類別佔比、支付方式分布、TOP 10 消費
• 自動判斷地區：根據旅程日程，掃描時自動歸類到當前城市
• 多人記帳：頭像區分不同旅伴的花費
• Notion 即時同步：所有資料自動存進 Notion，隨時可查、可改、可匯出

一個月的旅行裡，每天晚上回到飯店就是拍收據，每張花不到一分鐘就搞定。

（除了日文收據，你也可以改成辨識韓文收據或是其他國家的語系。）

遇到什麼困難

最花時間的，是教 AI 怎麼算帳。你可能覺得「叫 AI 辨識收據」這件事很簡單——丟一張照片進去，它就會告訴你上面寫了什麼。但整個專案最花時間的，是讓 AI 了解「日本收據該怎麼辨識」。

日本的消費稅有三種制度：

• 含稅標價（内税）：你看到的價格就是最終價格
• 未稅標價（外税）：結帳時再加 8% 或 10% 的稅
• 退稅（免税）：觀光客買東西可以退稅，收據上會扣掉稅金

同一張收據上，可能同時有 8% 和 10% 兩種稅率。折扣的寫法也有好幾種，有的收據顯示原價再折扣，有的直接顯示折扣後的價格，計算邏輯完全不同。

如果不事先跟 AI 說清楚這些規則，它就會算錯。所以必須寫一份「規則表」給 AI，告訴它：遇到含稅收據怎麼算、遇到退稅收據怎麼算、折扣有哪幾種格式、算完要自己驗算一次。

第一版只有 5 條規則，到了日本邊旅行邊修改，最後這份規則表有 15 條。

這就是跟 AI 協作最真實的樣子。不會一次就完成所有功能，而是帶著你的工具到真實場景裡，遇到問題，來來回回修規則。

最後想對大家說的話

你不需要等別人做出你要的工具。以前我的反應是「算了，手動吧」，但現在「自己做」的門檻比想像低很多。

過程裡我也學到要先決定不做什麼？第一版只做拍照記帳、預算追蹤跟 Dashboard，核心穩了才加統計圖表。

而 AI 做得好不好，其實取決於你給它的規則，我花在寫規則表的時間比做網頁還多。

不過當我在旅行的第一個晚上，拍下一張超商收據，三秒後螢幕上即跳出翻譯好的品項、算好的金額、自動存進 Notion 的那個瞬間，超級感動！因為這些都是我根據自己的需求，從零開始做出來的。